FC2ブログ
2012-09-20

山月記

高校の教科書に出てくる中島敦さんの「山月記」
読んだ時からずっと気になっていたことを留学中に試してみました。


「性狷介にして自ら恃むところ頗る厚い李徴さんのあの詞は中国人が見たらどう思うのかな?」


新潮文庫を携え、日本語もできる中国人学生のところへ赴きました。
どう思う?と文庫本を渡して10分後・・・

「これは、ちょっと、バランスも悪いし変ですヨ」

そう!それであってるんです。
妻子を捨て、地位を捨て、一人孤独に頑張って考えた詞も
久しぶりに会った友達に「ないわー」と一発で見抜かれる程度。

留学したおかげで数年来の謎が解けました。
スポンサーサイト



コメントの投稿

管理者にだけ表示を許可する

プロフィール

ホープ外国語学院

Author:ホープ外国語学院
大阪の中国語・韓国語教室、ホープ外国語学院スタッフBLOGです。
みなさんに、学院からの生情報をたくさんお届けいたします!

ホープ外国語学院
所在地:
〒534-0024
大阪市都島区東野田町2-9-23
晃進ビル7F(京橋駅から徒歩1分)
にほんブログ村 外国語ブログへ
にほんブログ村

最近の記事
最近のコメント
カテゴリー