FC2ブログ
2012-10-22

かわいそうなぞう

日本人なら誰もが涙した「かわいそうなぞう」
子どもならまだしも大人が泣くとか(笑)と油断していると
空腹の象が一生懸命芸をするあわれな姿に思わず涙腺がゆるんで慌てふためきます。

さてそんな作品を中国人はどう評価するのかなと
ふたたび日本語のできる中国人学生に読み聞かせました。

・・・

「ここ、この万歳三唱は、帝国主義の象徴で・・・だから(涙声)」
「たぶん、中国人には、うけいれられません(うつむき加減)」

中国人学生から何かをこらえている声で気にくわない部分を説明されました。
そうかそうかと、一生懸命芸をする部分を繰り返し読むと「もういいから!」と涙目で怒られました。
ジョン、トンキー、ワンリーのお話は戦時中のことなのでどうなのかと気になっていましたが
あの文章は、国境を越えて人を泣かせる効果があるようです。
スポンサーサイト



コメントの投稿

管理者にだけ表示を許可する

プロフィール

ホープ外国語学院

Author:ホープ外国語学院
大阪の中国語・韓国語教室、ホープ外国語学院スタッフBLOGです。
みなさんに、学院からの生情報をたくさんお届けいたします!

ホープ外国語学院
所在地:
〒534-0024
大阪市都島区東野田町2-9-23
晃進ビル7F(京橋駅から徒歩1分)
にほんブログ村 外国語ブログへ
にほんブログ村

最近の記事
最近のコメント
カテゴリー