FC2ブログ
2013-01-10

「几位?」に対する答え方

日本人留学生がわりと口にする疑問。
「飲食店に入ると店員が‘几位’と人数を尋ねてくる。どう答えるのが正しいのか?」

日本では「何名様ですか」と聞かれ「1名」は間違いで「ひとり」と答えるのが正しいとされています。
それをふまえ「一位」と答えるとおかしいのではないかという疑問。
現地で聞いていると「位」の使用率が圧倒的。
しかし日本語の習慣に合わせると「一个人」ではないか。
客が「位」と言うなんて少しおかしいんではないか。

一般的に中国語では「一位」「一个人」どちらも間違いではありません。
そのうえ北京大学のお偉い先生に言わせるとこれは「オウム返し文」であり
「几位」と聞かれ「一位」と答えるのは自然な返答で、全くおかしくないのだそう。
そんなものかなあと思いつつ、いやいややっぱりそれはないと
留学中ずっと「一个人」で通してきました。
中国人学生「就随你了!」
スポンサーサイト



コメントの投稿

管理者にだけ表示を許可する

プロフィール

ホープ外国語学院

Author:ホープ外国語学院
大阪の中国語・韓国語教室、ホープ外国語学院スタッフBLOGです。
みなさんに、学院からの生情報をたくさんお届けいたします!

ホープ外国語学院
所在地:
〒534-0024
大阪市都島区東野田町2-9-23
晃進ビル7F(京橋駅から徒歩1分)
にほんブログ村 外国語ブログへ
にほんブログ村

最近の記事
最近のコメント
カテゴリー