FC2ブログ
2013-04-08

「まだ元気かなあ?」を中国語で

日本語を聞きつつ中国語字幕をみているといろんな発見があります。

台詞「(彼女)元気かなあ」
字幕「不知道她还好」

「かなあ」が「不知道」て。
「元気かなあ」と聞くと元気であってほしいという希望を感じ取るのですが
中国語では「分からない」になるのだそうです。
状況を考えれば理解できる訳ですが、やっぱりなんだかおかしく見える。
中国人学生に尋ねると「う~ん、こんなもんじゃないですか」
何年も親しんでいますが中国語の機微はいまだによくわかりません。
スポンサーサイト



コメントの投稿

管理者にだけ表示を許可する

プロフィール

ホープ外国語学院

Author:ホープ外国語学院
大阪の中国語・韓国語教室、ホープ外国語学院スタッフBLOGです。
みなさんに、学院からの生情報をたくさんお届けいたします!

ホープ外国語学院
所在地:
〒534-0024
大阪市都島区東野田町2-9-23
晃進ビル7F(京橋駅から徒歩1分)
にほんブログ村 外国語ブログへ
にほんブログ村

最近の記事
最近のコメント
カテゴリー