FC2ブログ
2013-04-22

どんな言葉でこたえるか

異国に行くといろんなことに出会います。
母国に居ると何とも感じない小さな日常が
外国人にとってはストレスの温床。
そんな環境で一生懸命覚えた言葉に人は強い誇りを持ちます。
だから大学生の多い場所や高学歴の多い場所に行くと、困った問題が一つ。
現地の言葉で話したのに、英語で返される。

「你好,我要一张机票」こんにちは、飛行機のチケットほしいんですが。
「您、、、oh welcome ms. excuse me, do you haveなんとかかんとか」パスポートあるかどうか聞いている
「有,请。我要去日本大阪,往返的。从7月12号到7月27号。希望早上起飞。」どうぞ。往復で早い時間のある?
「ok, just aなんとかかんとか」あるらしい、でもちょっと高い。
「没问题,现在付钱吧。机票出来后寄给我的房间」お金払うから、チケットできたら部屋に送ってね
「なんとかかんとか」ありがとうございます
「谢谢」

なんとか通じてはいるものの頑固だったなと反省しました。
スポンサーサイト



コメントの投稿

管理者にだけ表示を許可する

プロフィール

ホープ外国語学院

Author:ホープ外国語学院
大阪の中国語・韓国語教室、ホープ外国語学院スタッフBLOGです。
みなさんに、学院からの生情報をたくさんお届けいたします!

ホープ外国語学院
所在地:
〒534-0024
大阪市都島区東野田町2-9-23
晃進ビル7F(京橋駅から徒歩1分)
にほんブログ村 外国語ブログへ
にほんブログ村

最近の記事
最近のコメント
カテゴリー